Dolmetscher Ihre Konferenz Über uns Kontakt Galerie AGB Impressum
Startseite Dolmetscher

Dolmetscher




Dolmetscher

Simultan-Dolmetscher


übertragen das gesprochene Wort zeitgleich - also simultan - in eine oder beliebig viele andere Sprachen. Das erfordert vom Dolmetscher höchste Konzentration.

Die Dolmetscher wechseln sich deshalb alle 20 bis 30 Minuten ab.

Beim Simultandolmetschen arbeiten die Konferenzdolmetscher in schallisolierten Kabinen, die entweder im Saal fest eingebaut sind oder als transportable Anlage für die Veranstaltung angemietet und aufgebaut werden.

Die Dolmetscher hören den Redner über Kopfhörer und sprechen über Mikrofon auf einen Übertragungskanal. Die Teilnehmer der Veranstaltung können an ihrem Empfänger ihren Sprachkanal auswählen.

Der Vorteil: Das Simultandolmetschen erfordert praktisch keinen zusätzlichen Zeitaufwand. Es kann in fast beliebig viele Sprachen gleichzeitig gearbeitet werden.

Konsekutiv-Dolmetscher

Konsekutivdolmetschen

Notizschrift, mit der bis zu einer halben Stunde einer Festansprache detailgetreu wiedergegeben werden kann


dolmetschen mit der am besten geeignete Methode für formelle Anlässe wie Abendansprachen oder Gespräche, z.B. zwischen Staats-und Regierungschefs.

Der Dolmetscher hält eine Rede vollständig mit einer speziellen Notizschrift fest, um sie dann in die gewünschte Sprache zu dolmetschen.

Alternativ kann auch abschnittsweise gedolmetscht werden. Der Dolmetscher passt sich dem Redefluss Ihres Redners an.

Medien-Dolmetscher

Tagesschau


Gerade beim Fernsehen hört man häufig, wie schlecht Dolmetscher sein können. Wir arbeiten ausschließlich mit Dolmetschern mit Universitätsabschluss (Diplom-Dolmetscher oder postgraduiert im M.A.), die zusätzlich zu ihrer Ausbildung über große Erfahrung verfügen. Zusätzlich achten wir auf Erfahrung in Ihrem Fachgebiet oder im Mediendolmetschen, sowie auf einen hervorragenden Ruf. Das Bild zeigt unseren Arbeitsplatz während eines 10-tägigen Einsatzes für die Tagesschau während des Irak-Krieges.

Flüster-Dolmetscher


Für Kleingruppen oder bei Abendveranstaltungen kann auch die Personen-Führungsanlage eingesetzt werden. Dieser Art des Dolmetschens sind allerdings enge Grenzen gesetzt.